Biên dịch: littleturtle Biên tập: Sangeras
Chào.
Tôi là bác sĩ Jung.
Hôm qua tôi tiếp nhận cô.
Tôi...
Tôi không... tôi không điên, ông biết mà.
Để tôi giải thích điều tôi nghĩ.
Tôi đề nghị ta thường gặp nhau chính ở đây,
để nói chuyện một, hai tiếng.
Nói chuyện?
Ừ, nói chuyện thôi.
Xem có chẩn đoán được thứ đang làm khổ cô không.
Để cô mất tập trung càng ít càng tốt,
tôi sẽ ngồi đó, sau cô.
Tôi sẽ yêu cầu cô không được quay lại nhìn tôi...
trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
Giờ...
Cô có biết gì...
về nguyên nhân phát bệnh của mình không?
Lăn...lăng mạ.
Bất kỳ... bất kỳ kiểu...
lăng mạ nào.
Tôi không chịu đựng nổi, nó làm tôi ghê tởm.
Tôi... tôi bắt đầu đổ mồ hôi, mồ hôi lạnh.
Tôi... tôi...
Tôi... tôi... cha tôi...
lúc nào cũng giận dữ.
Ông luôn bực bội với...
Cô vừa chợt dừng nói,
trong đầu cô có ý nghĩ gì à?
Không biết.
Vậy chắc là hình ảnh.
Là hình ảnh đúng không?
Phải. Phải.
Hình ảnh gì vậy?
Là... là một bàn tay. Của....
Của...
Của... cha tôi.
Sao cô lại nghĩ cô thấy nó?
Khi... hễ khi nào ông...
Sau khi... lúc nào ông...
Mỗi khi đánh chúng tôi,
sau đó chúng tôi phải...
Chúng tôi phải hôn tay ông ta.
Thật lạ, ca bệnh mà anh viết ra hồi tuần trước,
tự nhiên anh chọn mã tên "Sabina S".
Và giờ cô ta ở đây, Sabina Spielrein.
Trùng hợp thật.
Em biết đấy, anh không tin mấy chuyện như thế.
Spielrein nghe không giống tên Nga mấy.
Không, tên Do Thái.
Người cha là nhà xuất nhập khẩu thành đạt.
Và cô ta được cho ăn học rất tử tế.
Nói tiếng Đức lưu loát.
Muốn trở thành bác sĩ, tất nhiên.
Chắc là cô ấy.
- Là gì? - Người anh vẫn tìm kiếm.
Cho trị liệu thực nghiệm của anh, phương pháp nói chuyện.
Em khéo quá.
Anh đã bắt đầu với cô ấy rồi.
Cu cậu đang đạp.
Anh thấy không?
Ừ có. Đúng nó rồi.
Anh chỉ không hiểu là tại sao Freud,
lại đưa ra ý tưởng trị liệu khác lạ này,
kiểu chữa bệnh bằng nói chuyện, kiểu phân tích tâm lý này,
rồi để bao năm trôi qua mà không thảo cái sườn cho quy trình chữa bệnh của mình.
Ông ấy đang giỡn gì thế?
Có lẽ ông ấy dùng phương pháp này trên bệnh nhân của mình.
Không biết.
Vậy có thể anh là bác sĩ đầu tiên thử nghiệm nó?
Có thể.
Sao anh không viết thư hỏi ông ấy?
Anh không quen ông ta.
Trùng hợp là,
mẹ Spielrein muốn đưa cô ta đi gặp Freud.
Lại trùng hợp khác.
Cha nghĩ mẹ không yêu ông.
Và ông đúng, bà ấy không yêu ông.
Sao cô biết?
Thiên thần bảo tôi.
Thiên thần gì?
Một... tiếng nói bên trong.
Ông ấy từng bảo tôi là một ngoại lệ.
Vì điều gì đó, ông luôn nói tiếng Đức.
Thiên thần luôn nói tiếng Đức. Truyền thống mà.
Ông cho tôi sức mạnh biết người ta sẽ nói gì trước khi họ mở miệng.
Khả năng hữu ích cho một bác sĩ đấy.
Cô muốn sau này thành bác sĩ, đúng không?
- Tôi sẽ không bao giờ làm bác sĩ. - Sao không?
Tôi phải vắng mặt một thời gian.
Xin lỗi. Chúng ta vừa mới bắt đầu.
- Nghĩa vụ quân sự. Mọi người đều phải làm. - Thật là phí phạm...
- Chỉ vài tuần thôi. - Thật là phí thời giờ!
Tôi không thể nói cái ông muốn biết!
Ông chỉ làm tôi phát cáu.
Cả khi tôi nói cho ông, ông sẽ tiếc là từng...
Dù sao thì, tôi chả sao cả, tôi còn chả muốn khỏe hơn!
Thôi đi!
- Gì? Tôi chỉ cố... - Ông thôi đi được không?
Xin lỗi.
- Ta quay lại được không? - Ừ, nếu cô muốn.
Tôi cần quay lại.
Thật là phí thời gian của anh.
Kê đơn bệnh nấm chân...
và kiểm tra dương vật từ sáng đến tối.
Anh làm những việc đó à?
Không tốt cho anh.
Không tốt cho bệnh nhân của anh.
Cô lại chơi với đồ ăn rồi.
Tôi không đói.
Thế à?
Tôi sẽ phải báo Giáo sư Bleuler.
Thích thì cứ làm.
Cô ơi, làm ơn. Cô ơi, đưa tay cho tôi. Nào...
Làm ơn.
Cô sẽ chết đấy.
Cô Spielrein?
Ngài Giám đốc.
Tôi thấy hình như cô đang có quá nhiều thời gian rỗi.
Tôi tin là giúp bệnh nhân làm vài việc hiệu quả thì tốt hơn.
Cụ thể thì cô thích gì?
Tự tử.
Du lịch liên hành tinh.
Khi bác sĩ Jung quay lại,
tôi sẽ bảo ông ấy bàn luận với cô kỹ hơn.
Giữ hắn xa tôi ra. Tôi không muốn gặp hắn nữa!
Đi nào. Đừng quậy nữa.
Làm ơn. Nằm yên.
Xin chào?
Tôi về rồi.
Cô sao rồi?
Tôi đã nói chuyện với Giám đốc và tìm được việc cho cô.
Tôi bảo cô thích y khoa.
Ông đề nghị thỉnh thoảng cô có thể hỗ trợ tôi trong nghiên cứu.
Chúng tôi hơi thiếu người, chắc sẽ cần người phụ tôi.
Vienna.
Rừng.
Hộp.
Giường.
- Tiền. - Ngân hàng.
Con.
Sớm.
Gia đình.
Đơn vị.
Tình dục.
Ưm...
Nam.
Tường.
Hoa.
Trẻ.
Em bé.
- Hỏi. - Trả lời.
- Mũ. - Đội.
Bướng bỉnh.
Bỏ đi.
Phiền muộn.
Con.
- Danh tiếng. - Bác sĩ.
Ly hôn.
Không.
Cảm ơn.
- Thế thôi à? - Ừ vậy thôi.
- Tôi làm thế nào? - Tuyệt vời.
Tạm biệt.
Ừ, tạm biệt.
Có quan sát sơ bộ gì không?
Rõ ràng, ưu tiên hàng đầu trong tâm trí cô ấy là cái thai.
Tốt.
Và cô ấy có hơi...
Từ gì nhỉ?
Sao ta không dùng một từ đắt mà Giám đốc đã nghĩ ra?
"Tính tình nước đôi".
Phải.
Về đứa bé.
- Gì nữa không? - Cô ấy lo lắng...
người chồng có thể không còn quan tâm cô nữa.
Sao cô nghĩ vậy?
Lúc phản ứng chậm với các từ "gia đình" và "ly hôn".
Hiểu rồi.
Khi ông nói "mũ", cô ấy bảo "đội".
Có phải là ám chỉ việc tránh thai?
Cô cũng khá đấy.
Tôi hỏi ông chuyện này được không?
Tất nhiên.
Cô ấy là vợ ông à?
Xin lỗi.
Xin lỗi?
Em hứa sẽ cho anh thằng cu vào Giáng sinh.
Giờ thì muộn một ngày và sai giới tính.
Đừng khờ như vậy.
A cho Agathe.
Lần tới, em sẽ cho anh một thằng cu.
Cô có thể giải thích tại sao cô lại khó chịu về đêm không?
- Tôi sợ. - Sợ gì?
Có cái gì đó trong phòng. Giống như là...
Như một con mèo, trừ cái biết nói.
Nó lên giường với tôi.
Qua...
Tối qua, tự nhiên nó thì thầm vào tai tôi.
Tôi chả nghe được gì.
Nhưng sau đó...
Tôi thấy nó trên lưng mình.
Cái gì nhớp nháp như là...
Như là...
Như kiểu một con sên,
di chuyển trên lưng tôi.
Nhưng khi tôi...
Khi tôi quay lại, chả có gì ở đó cả.
Cô cảm thấy nó trên lưng mình?
Phải.
Cô khỏa thân à?
Ừ.
Cô thủ dâm sao?
Ừ.
Hãy kể lần đầu tiên cô nhớ được...
khi bị cha mình đánh.
Chắc là tôi được...
Khoảng 4 tuổi.
Tôi làm vỡ cái đĩa hay...
Phải.
Và ông bảo tôi...
đi vào phòng nhỏ...
cởi quần áo ra. Sau đó...
ông đi vào và...
đánh tôi. Sau đó tôi...
Tôi đã rất sợ.
Tôi đã "ướt", và sau đó ông...
Ông lại đánh tôi.
Sau đó tôi...
Cái lần đầu đó, cô cảm thấy thế nào về những gì đã xảy ra?
Tôi thích nó.
Cô nói lại được không? Tôi nghe không rõ.
Tôi...
Tôi thích nó.
Nó kích động tôi.
Và cô vẫn tiếp tục thích thế?
Đúng!
Phải.
Hồi trước, ông chỉ... Ông chỉ cần...
bảo tôi đi vào phòng đó và tôi sẽ...
Tôi sẽ bắt đầu "ướt".
Khi đến lượt...
em tôi, hay chỉ cần dọa dẫm,
vậy... vậy là đủ.
Tôi sẽ phải nằm xuống và...
Tôi muốn nằm xuống và tự sờ mình.
Sau đó ở trường, bất cứ gì sẽ...
Bất cứ gì đều kích thích nó. Bất kỳ...
Bất kỳ kiểu lăng mạ nào.
Tôi tìm kiếm bất cứ sự lăng mạ nào.
Ngay tại đây, khi ông...
Ông lấy gậy đập áo tôi.
Tôi phải trở lại ngay. Tôi quá rạo rực.
Không...
Không có hy vọng cho tôi.
Tôi...
Tôi đồi bại...
và bẩn thỉu...
và thối tha.
Tôi phải...
Tôi không bao giờ được ra khỏi đây.
Cuối cùng cũng được gặp anh, hay quá!
Giáo sư Freud.
Rất hoan nghênh cô.
Xin mời.
Có lẽ cần phải xem lại chính những thuật ngữ đó.
Nếu, giả sử, ta có thể nghĩ ra từ nào nhẹ hơn "dục tình",
có lẽ sẽ không gặp phải sự kháng cự cảm xúc như thế.
Tôi sẽ làm việc giảng dạy đơn giản hơn.
Nói tránh đi là ý hay sao?
Một khi họ hiểu ra ý thực sự ta muốn nói,
họ cũng sẽ khinh sợ như thường.
Tôi hiểu. Nhưng tôi vẫn nghĩ cũng đáng để bọc đường cho viên thuốc...
khi nó đề cập về vấn đề tình dục.
Nhân tiện, đừng cảm thấy là anh phải kiềm chế gì ở đây nhé.
Gia đình tôi đều quá quen với các chủ đề không phù hợp...
cho tán gẫu trong bữa.
Tôi có cả đống ví dụ lâm sàng...
mà tôi tin sẽ củng cố quan điểm liên quan đến tình dục của tôi.
Còn cô bệnh nhân bé nhỏ người Nga của anh sao?
Tôi nói rồi, sau cuộc hồi cảm đầu tiên,
xuất hiện tiến triển kinh ngạc.
Chúng tôi đăng ký cho cô ấy học y ở trường đại học.
Cô ấy học cực tốt.
Cô ấy là quảng cáo sống động cho hiệu quả của phân tâm học.
"Phân tích tâm lý học".
Thế hợp lý hơn.
Và nghe hay hơn.
Nếu ông nói thế.
Vẫn điều trị cho cô ta chứ?
Vâng. Và chúng tôi tiếp tục khám phá ra chất liệu mới.
Ví dụ,
thói quen khác thường mà cô ấy có khi còn là đứa bé,
lúc cô ấy ngồi tựa hông xuống, cố gắng đi tiểu,
và cùng lúc đó, cố để không tiểu ra được.
Cô ta bảo nó tạo ra cảm giác sướng nhất.
Chuyện hay nhỉ.
Bệnh nhân nào của tôi mà gắn bó lâu với "giai đoạn hậu môn" khi phát triển dục tính...
thì sẽ biểu hiện những chi tiết cực thú vị.
Và đương nhiên, tất cả họ đều cầu kỳ, sạch sẽ kiểu gượng ép,
bướng bỉnh, và cực bủn xỉn trong chuyện tiền nong.
Không nghi ngờ gì cô người Nga của anh hợp với loại này.
À không, không phải.
Những khía cạnh bạo dâm của cô ấy...
bám rễ sâu hơn nhiều so với mọi sự gắn bó giai đoạn hậu môn nào ta từng phát hiện,
Hai thứ đó có liên hệ mật thiết.
Tôi chỉ nói được là cô ta vô tổ chức,
cực kỳ hào phóng,
và lý tưởng ngoại hạng thì đúng hơn.
À, có thể là tính của người Nga.
Cô ta còn trinh chứ?
Còn. Tất nhiên.
Gần như là chắc chắn.
Không, chắc chắn.
Tôi không nghĩ anh có ý niệm về sức mạnh thật sự...
của phe phản đối công trình của ta.
Tạo ra cả một nền y học...
rên ư ử để biến Freud thành anh hùng.
Chả là gì so với những thứ sẽ xảy ra khi ý tưởng của ta...
đến được với công chúng dù dưới bất kỳ kiểu xuyên tạc nào.
Phủ nhận, thịnh nộ, cả thứ tạp nham.
Nhưng đó có thể không phải do ông khăng khăng...
nhìn các chất liệu y học bằng con mắt dâm dật?
Tôi chỉ đưa ra những thứ mà kinh nghiệm cho thấy là đúng.
Tôi có thể bảo đảm với anh trong một trăm năm nữa,
công trình của ta cũng vẫn bị từ chối.
Columbus, anh biết, còn chả biết mình đã phát hiện ra nước nào.
Giống như ông ta, tôi vẫn đang chìm trong tối.
Tôi chỉ biết mình đã đặt chân lên một đất nước có thực.
Tôi nghĩ ông giống Galileo hơn.
Và đối thủ của ông là những người đã kết tội ông ta...
trong khi từ chối cả việc ghé mắt vào ống kính của ông ấy.
Bất kỳ trường hợp nào, tôi cũng chỉ đơn giản mở cánh cửa.
Còn lại là để người trẻ như anh bước vào.
Chắc chắn ông còn nhiều cánh cửa để mở cho chúng tôi.
Đương nhiên, có thêm khó khăn này...
Thêm lý lẽ cho phe đối đầu...
rằng những người chúng ta ở Vienna đây, trong mảng phân tâm học, là Do Thái.
Tôi thấy cũng chẳng khác nhau gì mấy.
Vậy tôi có thể nói, đó là một nhận xét sắc sảo kiểu Tin lành đấy.
Tôi mơ...
Tôi mơ về một con ngựa...
bị một nhúm dây nhấc bổng lên rất cao.
Đột nhiên một sợi đứt, và con ngựa đâm thẳng xuống đất.
Nhưng nó không đau.
Nó nhỏm dậy và bay đi,
rồi bị một khúc gỗ nặng chắn ngang đường cản lại.
Sau đó một kỵ sĩ cưỡi một con ngựa nhỏ xuất hiện trước nó...
nên nó buộc phải hãm lại.
Và có một cái xe ngựa trước con ngựa nhỏ,
nên con ngựa của chúng ta phải hãm hơn nữa.
Tôi tưởng tượng con ngựa là chính anh.
Vâng.
Hoài bão của anh cũng hơi lung lay.
Kỵ sĩ chặn tôi lại.
Ừ.
Tôi nghĩ có thể liên quan tới việc vợ tôi mang thai đầu lòng.
Tôi phải từ bỏ cơ hội đi Mĩ vì nó.
Cỗ xe ở trước...
có lẽ ám chỉ nỗi sợ rằng hai con gái tôi,
và một đứa nữa sắp chào đời, sẽ cản trở đường tiến của tôi.
Là cha của 6 đứa con, tôi cũng rõ chuyện đó.
Chưa kể những khó khăn tài chính không tránh khỏi.
Không. May thay, vợ tôi rất giàu có.
A. E hèm.
Phải.
May thật.
- Khúc gỗ. - Ừ?
Tôi nghĩ anh nên hiểu vui nó có thể đại diện cho "cậu bé".
Vâng.
Trong trường hợp đó, vấn đề có thể là...
một sự ép buộc về tình dục đã bị gắn vào
bằng nỗi sợ sẽ thụ thai liên tiếp không dứt.
Tôi định nói nếu bệnh nhân kể tôi nghe giấc mơ này,
tôi sẽ nói các yếu tố bủa vây...
xung quanh chú ngựa bất hạnh này...
có thể chỉ ra cách ngăn chặn phần nào...
ham muốn tình dục bất kham. Hừm?
Vâng.
Cũng có thể thế.
Tôi tự hỏi anh có biết là...
đến giờ thì cuộc đối thoại đã kéo dài...
13 giờ đồng hồ.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Anh bạn đồng nghiệp yêu quý, đừng xin lỗi làm gì.
Đây là buổi gặp đầu tiên.
Chúng ta có quá nhiều chuyện để nói với nhau.
Và trừ khi tôi nhầm,
chúng ta sẽ luôn thế.
Tôi sẽ phải cực kỳ cẩn thận.
Ý ông là sao? Tại sao?
Ông ta rất thuyết phục, rất giỏi lấy niềm tin.
Ông ta khiến cô cảm thấy nên bỏ chính kiến của mình đi...
và cứ theo ý ông ta thôi.
Học trò của ông ta ở Vienna tất cả đều hết sức tầm thường.
Đám Bohem và lũ đầu đất kia chỉ chỉ có được chút rơi vãi của ông ấy thôi.
Có lẽ ông ta đã đạt đến cảnh giới mà sự vâng lời
quan trọng với ông ta hơn là tính độc đáo.
Tôi đã chất vấn ông ta về chứng ám ảnh về chủ đề tình dục,
rồi cái kiểu giải thích triệu chứng bằng thuật ngữ tình dục của ông ta,
nhưng ông ta hoàn toàn không lay chuyển.
Trong chuyện của tôi, đương nhiên, ông ta đã đúng.
Phải, như kiểu cô sẽ mong là thế trong nhiều chuyện khác.
Có thể cả đống chuyện.
Nhưng hẳn phải có hơn một cách để đi vào vũ trụ chứ.
Ông có thích Wagner không?
Âm nhạc và con người, có.
Tôi rất thích "truyện cổ về Siegfried".
Ý tưởng có thể có thứ tinh khiết và anh hùng...
Có lẽ chỉ có thể đến từ một tội lỗi,
thậm chí một tội lỗi khủng khiếp như loạn luân.
Gì? Lạ thật đấy,
Tôi đã có nói cô, tôi không tin vào sự trùng hợp.
Tôi tin không gì xảy ra ngẫu nhiên. Mọi chuyện đều có ý nghĩa.
Sự thật là, tôi đang viết mấy thứ có đề tài về truyện cổ Siegfried.
- Thật sao? - Chắc chắn rồi.
- Ông thích ai nhất trong các vở opera? - Das Rheingold.
Đúng rồi. Tôi cũng thế.
- Hỏi ông một câu được không? - Tất nhiên.
Ông có nghĩ tôi có khả năng nào trở thành bác sĩ tâm lý không?
Tôi biết cô làm được.
Tôi chỉ nghe báo cáo kết quả học tập của cô ở đại học rất tốt.
Cô đúng là kiểu người chúng tôi cần.
Ý ông là, điên?
Phải.
Lũ bác sĩ đầu óc lành mạnh như bọn tôi thì trình còi lắm.
Bạn thân mến,
tôi thấy cuối cùng có thể cho phép mình xưng theo cách xuề xòa rồi...
khi nhờ anh giúp tôi một việc cụ thể.
Bác sĩ Otto Gross, một người tài giỏi nhưng cũng ngông cuồng nhất,
đang rất cần sự giúp đỡ về mặt y học của anh.
Tôi xem anh ấy, trừ anh ra,
là người duy nhất có thể có đóng góp lớn cho ngành chúng ta,
Dù làm gì, cũng đừng để anh ấy đi trước tháng Mười,
lúc đó tôi có thể đón anh ấy từ chỗ anh.
Và hãy nhớ lời cảnh báo của người cha,
khi Otto...
"Coi chừng nó nhé. Nó cắn đấy."
Anh vẫn thấy sợ cha mình à?
Ai còn giác quan mà chả sợ cha tôi.
Ông ấy cực kỳ đáng sợ.
Ông ấy muốn anh vào viện,
anh không nghĩ nó xuất phát từ việc lo cho sức khỏe của anh à?
Nghe này.
Đó là điều mà bất kỳ tên gia trưởng già nào cũng muốn
vào lúc tuổi xế chiều hả?
Cháu, cháu trai.
Đúng chứ?
Vậy mà, hè vừa rồi,
khi tôi giới thiệu với lão không phải một, mà là hai nhóc Gross,
một của vợ tôi,
một của người tình mà tôi trân trọng nhất...
lão có biết ơn không?
Và giờ thì sắp có một đứa nữa,
của người mà tôi cũng chả biết là ai,
lão lại cáu tiết.
Lão chỉ nghĩ được là tống tôi đi xa...
vào cái viện nào đó.
- Ông có con không? - Hai bé gái.
- Cùng mẹ chứ? - Ừ.
Vậy anh không phải là tín đồ của chế độ một vợ một chồng?
Với một người thần kinh như tôi,
không thể tưởng tượng ra được một khái niệm căng thẳng hơn.
Và anh không thấy cần thiết hay ao ước...
phải tập kiềm chế như là một đóng góp, cho,
cho dòng chảy của văn minh được suôn sẻ.
Gì, và làm tôi phát ốm?
Lẽ ra tôi nên nghĩ dạng kiềm chế "quan hệ"...
phải được thực hiện trong bất kỳ xã hội cấp tiến nào.
Chả trách nhiều bệnh viện đang quá tải.
Nói đi,
anh có thấy cách tốt nhất để có tiếng với bệnh nhân...
là nói cho họ bất cứ gì mà họ muốn nghe?
Việc ta nổi tiếng với họ thì có quan trọng hay không?
Tôi không biết nữa.
Giả sử anh muốn ăn nằm với họ.
Nếu có thứ gì tôi học được từ cuộc đời ngắn ngủi, đó là:
Đừng bao giờ áp đặt điều gì.
Vậy ông chưa bao giờ ngủ với bệnh nhân nào?
Tất nhiên không.
Tôi phải lách khỏi sự cám dỗ...
của tương tác và cảm giác với bệnh nhân.
Đó là một khâu cần thiết của quá trình.
Khi có tương tác,
khi bệnh nhân lưu luyến tôi,
tôi sẽ giải thích cho họ đó là biểu tượng của tập quán đơn hôn đáng thương.
Tôi bảo đảm rằng ngủ với tôi cũng chả sao,
nhưng chỉ khi, cùng lúc,
cô ấy biết mình muốn ngủ với rất rất nhiều người khác.
Nếu không thì sao?
Thế thì đến lượt tôi thuyết phục cô ấy đó là dấu hiệu bệnh tật.
Con người ta thế mà.
Nếu chúng ta không cho họ biết sự thật, thì ai?
Anh nghĩ Freud đúng à?
Anh nghĩ chứng loạn thần kinh chức năng là từ vấn đề tình dục à?
Tôi nghĩ ám ảnh của Freud về tình dục...
có lẽ liên quan mật thiết đến chuyện ông ta chưa bao giờ làm.
Có thể anh đúng.
Tôi thấy có vẻ sự đồi bại thật sự của loài người...
kiểu như một trong số rất ít các hành vi khoái cảm đáng tin
nên là chủ đề của một đống cuồng loạn và kìm nén tình dục.
Nhưng không kìm nén bản thân...
là mở đường cho mọi lực lượng nguy hiểm và phá hoại.
Việc của ta là giúp cho bệnh nhân được tự do.
Nghe nói anh đã giúp cho một bệnh nhân của mình tự tử.
Cô ta cương quyết tự tử.
Tôi chỉ giải thích cho cô ta cách để làm cho đúng thôi.
Sau đó tôi hỏi cô thích cái ý tưởng thành người yêu của tôi hơn không.
Cô ấy chọn cả hai.
Đó không thể là thứ ta muốn cho bệnh nhân của mình.
Tự do là tự do.
Tôi nghĩ hoài về vở opera của Wagner.
Trong vở, ông ấy nói hoàn hảo chỉ có thể đạt được...
thông qua những gì thường được nghĩ đến như tội lỗi. Đúng không?
Cái mà chắc chắn phải liên quan đến năng lượng...
được tạo ra bởi ma sát của các mặt đối lập.
Không phải vì ông là bác sĩ và tôi là bệnh nhân,
nhưng ông là người Thụy Sĩ và tôi là người Nga.
Tôi tộc Do thái còn ông tộc Aryan, và mọi cái khác biệt xa hơn.
Xa hơn?
Nếu tôi không nhầm, chỉ có xung đột của các lực phá hoại...
mới tạo ra được cái mới.
Khi cha gửi tôi cho ông, tôi rất ốm,
và bệnh của tôi là tình dục.
Rõ ràng là thứ tôi đang nghiên cứu hoàn toàn dựa vào hoạt động tình dục.
Một cách tự nhiên, tôi sẽ càng ngày càng ý thức rõ hơn sự thật...
rằng tôi không có kinh nghiệm tình dục.
Thường người ta không trông mong sinh viên luật sẽ đi cướp nhà băng.
Nói chung người ta thường nghĩ họ là những người đi đầu.
Ông không nghĩ có nam tính trong mỗi người nữ...
và có nữ tính trong mỗi người nam?
- Hay là nên có? - Có thể.
Mong rằng cô đúng, có.
Nếu có bao giờ ông muốn đi đầu,
tôi sống ở tòa nhà kia,
góc cửa sổ nhô ra.
Tôi không hiểu nổi anh chần chừ gì.
Cứ đưa cô ta đến nơi hẻo lánh...
và luồn vào trong nàng "một gang" của cuộc đời.
Rõ ràng đó là thứ cô ta muốn.
Sao ông nỡ từ chối hạnh phúc giản đơn của nàng như thế?
Hạnh phúc chưa bao giờ là đơn giản, như anh biết rất rõ.
Đơn giản.
Tất nhiên là thế.
Đến khi chúng ta quyết phức tạp hóa nó.
Thứ cha tôi gọi là trưởng thành.
Và tôi gọi là đầu hàng.
Đầu hàng, với tôi, đầu hàng là nhượng bộ ham muốn.
Rồi đầu hàng.
Ông gọi nó sao cũng được...
miễn là đừng để trải nghiệm trôi đi.
Đó là đơn thuốc của tôi.
Tôi mới phải điều trị cho anh.
Và nó rất hiệu quả.
Tôi đồ là những phân tích cũng gần đến đích rồi.
Ừ, của tôi thì thế.
Còn của anh thì không chắc.
Tôi dành quá nhiều thời gian cho anh ta.
Tôi e là mình đang xao nhãng vài bệnh nhân khác.
Anh ta vô vùng quyến rũ, khá chắc là mình đúng,
và tâm thần cách ám ảnh.
Thật ra thì khá nguy hiểm.
Ý ông là ông nghi ngờ khả năng thuyết phục anh ta?
Tệ hơn thế.
Thứ tôi sợ là khả năng thuyết phục tôi của anh ta.
Về chủ đề đơn hôn chẳng hạn,
sao chúng ta lại cố gắng điên cuồng...
lấp liếm bản năng tự nhiên cơ bản nhất của mình?
Không biết. Ông nói đi.
Cảm ơn.
Tôi thật sự cầu điều đó.
Bác sĩ Jung,
nhờ nghỉ ngơi, nhờ anh, tôi còn sống và khỏe mạnh.
Nhưng xin hãy cứ tử tế như thế và nói với cha tôi rằng tôi đã chết.
Và dù anh làm gì, đừng lướt qua đảo mà không ghé làm vài ly.
Otto.
Ai vậy?
Một người bạn.
Vào trong đi.
Đẹp quá.
Em có cảm giác như thể ta đã luôn sống ở đây.
Họ bảo ta có thể chuyển vào trước cuối tuần.
Em xin lỗi lại thế này.
Ý em là sao?
To quá và chả hấp dẫn gì.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Giá như anh ước mình là người đa thê, như Otto Gross.
Nếu thế, những thứ ta có sẽ khác đi một chút,
mà nó lại thiêng liêng.
Anh phải chắc là em hiểu điều đó.
Em không muốn biết điều gì về nó cả.
Em có ngạc nhiên cho anh.
Chiếc thuyền anh hằng mong muốn,
có cánh buồm đỏ.
Cảm ơn em.
Cảm ơn em về mọi chuyện.
Anh là người tốt.
Anh xứng đáng với mọi điều tốt đẹp.
Nếu anh nói gì đó,
em hứa sẽ không hiểu lầm chứ?
Gì?
Em không nghĩ là ta nên dừng lại sao?
Bây giờ.
Anh có gia đình.
Hiển nhiên là anh đang lừa đảo.
Ta cứ duy trì sự lừa dối này liệu có đúng không?
Anh có muốn dừng lại không?
Tất nhiên không.
Khi anh làm tình với vợ mình...
nó thế nào?
Tả cho em đi.
Khi em sống chung nhà với một người, nó trở thành thói quen.
Em biết đấy, nó luôn rất nhẹ nhàng.
Vậy đây là một thứ khác.
Thứ khác,
ở một nước khác.
Với em,
em muốn anh tàn bạo.
Em muốn anh trừng phạt em.
Em biết lần này là bé trai. Em nói rồi.
Anh tin em.
Giờ anh sẽ về nhà chúng em chứ?
Tiếc thật, lẽ ra tôi không nên gửi bác sĩ Gross.
Là tại tôi.
Không, tôi rất biết ơn ông làm thế.
Tất cả những cuộc thảo luận châm chọc đó đã giúp tôi thông suốt được nhiều điều.
Anh ta thật sự gửi anh hóa đơn khách sạn của mình à?
Mới chỉ vài ngày trước.
Anh ta nghiện. Giờ thì tôi hiểu rồi.
Anh ta chỉ xong việc khi gây tổn hại phong trào của chúng ta.
Anh không nhận ra điều này biến anh thành "hoàng tử dịu dàng" à?
Con trai và thừa tự.
Tôi không chắc mình có vinh hạnh thế đâu.
Hơ hơ hơ. Đừng nói từ nào nữa.
Tôi thường đi bộ ở đây.
Nó truyền cảm hứng cho vài ý tưởng hay nhất của tôi.
Anh không được nghĩ là tôi bảo thủ.
Tôi tuyệt nhiên không phản đối...
nghiên cứu ngoại cảm hay cận tâm lý học...
với cả nhiệt huyết của anh.
Nhưng tôi sẽ nói là chiến trường của chúng ta đã được dàn trận...
rằng nó chỉ có thể gặp nguy hiểm khi lạc vào bất kỳ loại chủ nghĩa thần bí nào.
Anh không thấy sao? Chúng ta phải ở nơi ranh giới khắc nghiệt nhất...
- Anh ổn chứ? - Vâng. Nhưng tôi không thể đồng ý với ông.
Sao ta không vẽ một đường trừu tượng...
và loại hết mọi phạm vi điều tra?
Chính xác là vì thế giới đầy rẫy kẻ thù,
mưu mô mọi cách để có thể làm ta mất thể diện.
Vào thời khắc chúng thấy ta hủy bỏ cái nền vững chắc của lý thuyết tình dục...
để dầm mình vào bùn nhơ của mê tín, chúng sẽ vồ ngay lấy.
Mà theo tôi, đưa những chủ đề này ra có khi lại là tự tử cách bài bản.
- Tôi biết nó sẽ xảy ra. - Gì?
Tôi cảm thấy thứ như thế sẽ xảy ra.
Bụng tôi như sôi lên sùng sục.
- Anh đang nói về gì thế? - Là sức nóng.
Gỗ của kệ sách gãy, vậy thôi.
Không, nó được biết như là hiện tượng ngoại hiện xúc tác.
Gì cơ?
Một hiện tượng ngoại hiện xúc tác.
Đừng có nực cười thế.
Cơ hoành của tôi đã bắt đầu nóng rực lên rồi.
- Xem nào, tôi biết trễ rồi. - Sẽ lại bị nữa.
- Gì? - Trong một phút, lại tiếp tục.
Anh bạn trẻ yêu quý của tôi, chính xác đây là...
điều tôi đang nói. Anh phải hứa...
Thấy chưa?
Chỉ là...
Ông không thể nghiêm túc.
Có quá nhiều bí ẩn, đường còn quá dài để đi.
Làm ơn. Chúng ta không thể cẩn thận quá mức.
Ta không thể lo nổi vụ thơ thẩn vào những khu vực đặc biệt.
Ngoại cảm, kệ sách hát, thần tiên ở bìa rừng.
Sẽ không đâu.
Có một bài thơ của Lermontov, cứ vòng vòng trong đầu em,
về một tù nhân cuối cùng cũng đạt được chút hạnh phúc...
khi hắn thả được một con chim khỏi lồng.
Sao em lại nghĩ nó ám ảnh em?
Em nghĩ nó nghĩa là...
khi em trở thành bác sĩ, điều em muốn hơn bất cứ gì...
là gửi lại tự do cho mọi người,
cái cách mà anh làm cho em.
Rồi. Đủ rồi đấy.
Thấy rồi đó.
Hấp dẫn thật.
Đi nào, bạn tôi.
Mọi triệu chứng tiêu chuẩn của chứng cuồng dâm.
Vâng.
Ngoại trừ bất cứ lúc nào có người đáp lại lời tán tỉnh,
cô ta vẫn bình thản.
Đó là điểm khó của trường hợp này.
Phải nói là rất vui khi được gặp anh ở chỗ của anh.
Có một tin đồn quanh Vienna...
rằng anh đã gian díu với một bệnh nhân.
Hoàn toàn thất thiệt.
Ừ tất nhiên thất thiệt.
Tôi vẫn bảo mọi người thế.
Họ đồn gì?
Ồ tôi không rõ.
Bà đó cứ thổi phồng nó lên.
Rằng có người đang gửi những bức thư nạc danh.
Bổn cũ soạn lại ấy mà.
Không sớm thì muộn cũng có thôi.
Đó là tai nạn nghề nghiệp.
Vâng.
Mong là tôi sẽ không bao giờ ngu ngốc mức có quan hệ tình cảm với bệnh nhân.
Anh rối quá. Anh thấy bị bẫy.
Anh tự bẫy mình vào cảm giác chia rẽ, tội lỗi.
Em chưa bao giờ muốn anh thấy tội lỗi.
Anh không thấy sao ta có thể tiếp tục.
Anh không được nói thế.
Anh bị bệnh.
Hãy nhớ đến tình yêu và sự kiên nhẫn của anh khi em bị bệnh.
Giờ đó là điều anh cần ở em. Tất nhiên.
Anh luôn có nó. Làm ơn đừng đi.
Anh phải đi.
- Anh phải đi. - Không.
- Anh phải đi. - Không!
Anh phải đi.
Không thể nói là em tiếc khi tạm biệt ông ta.
Không phải vị khách dễ chịu nhất của chúng ta.
Không.
Anh không nghĩ ông ấy nguôi được từ cái nhìn đầu tiên vào căn nhà.
Nhưng em vẫn cho là so với căn tí hon ở Vienna...
Sao ông ta lại không chịu gặp ngài Giám đốc?
Ồ ông ấy luôn là người chịu một mối ác cảm không thể nào hiểu nổi.
Ông ấy có nói gì về thư nạc danh không?
Chắc chắn anh không nghĩ em sẽ để anh đi mà không gây chuyện gì nhỉ?
Fräulein Spielrein!
Sao anh lại làm thế?
Làm ơn ngồi xuống.
Sao anh có thể đối với em như vậy?
Ngồi xuống.
Anh đã cố giải thích cho mẹ em.
Sao anh dám nói những điều đó với bà.
Bà đến, đưa ra một lá thư nạc danh, muốn xác nhận có phải thật không.
Anh nói cho dù nó là thật đi nữa, thì vị trí cũng không như bà tưởng,
- bởi vì em không còn là bệnh nhân của anh. - Tất nhiên em là bệnh nhân của anh.
Chính thức thì không. Không từ khi anh ngừng tính tiền em.
Đó là điều bà nói.
Em nói em không tin bà,
và bà bảo anh nói là phí của anh là 20 franc cho một lần tư vấn.
Anh đã cố nói là anh sẽ lại xem em là bệnh nhân,
nhưng anh chỉ có thể đồng ý gặp em trong văn phòng này.
Sao anh có thể lạnh lùng và thản nhiên như vậy?
Anh chỉ cố làm cho bà hiểu...
sự khác biệt giữa một bệnh nhân và một người bạn.
Nghe này...
Anh đã phạm một lỗi ngớ ngẩn.
Là thế thôi à?
Anh đã phá vỡ nguyên tắc căn bản của chuyên môn.
Anh là bác sĩ của em, và anh tin đã làm điều tốt cho em.
Anh không thể tha thứ cho mình vì đã vượt qua ranh giới.
Lẽ ra anh nên biết em sẽ không thể không ham muốn nhiều hơn.
Em không muốn hơn. Em chưa bao giờ muốn hơn. Em chưa bao giờ đòi hỏi hơn nữa.
Em không cần phải đòi hỏi.
Cho dù anh có đúng, dù em không nghĩ thế,
anh nghĩ đây là cách thích hợp để phản lại em như thế?
Không nói chuyện với em trừ khi trong văn phòng?
Anh là bác sĩ của em.
Từ giờ trở đi, anh chỉ có thể là thế.
Anh không yêu em nữa sao?
Chỉ như là bác sĩ của em.
- Anh nghĩ em sẽ chịu đựng chuyện này? - Em có lựa chọn nào?
Và đó là 20 fran của anh!
Giáo sư Freud thân mến,
Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông cho phép tôi đến Vienna thăm ông...
để nói về chuyện cả hai chúng ta đều rất quan tâm.
Bạn thân mến, tôi vừa nhận được một lá thư rất lạ lùng.
Anh có biết người này không? Cô ta là ai?
Ông sẽ dễ dàng nhớ lại,
Spielrein là vụ đã đưa ông và tôi đến với nhau,
vì thế tôi luôn nghĩ về cô ấy...
với sự biết ơn và ảnh hưởng đặc biệt,
cho đến khi hiểu ra cô ấy có kế hoạch cám dỗ tôi từ trước.
Giờ tôi không biết dự định của cô ấy là gì.
Tôi ngờ là trả thù.
Tôi chưa bao giờ có quan hệ bạn bè như thế với bệnh nhân,
cũng chưa từng phải chịu đựng nhiều như thế.
Tôi mong ông sẽ đồng ý làm người trung gian...
ngăn ngừa một thảm họa.
Câu nói nổi tiếng của ông được khắc ghi.
"Dù anh làm điều gì, hãy từ bỏ mọi ý tưởng chữa lành họ."
Những chuyện như thế này, tuy đau đớn,
nhưng là cần thiết và không thể tránh khỏi.
Không có chúng, sao ta có thể nếm hương vị cuộc đời?
Cô Spielrein thân.
Bác sĩ Jung là một người bạn và đồng nghiệp tốt của tôi...
người mà tôi tin là không thể có hành vi phù phiếm hay tồi tệ.
Điều tôi rút ra từ lá thư của cô...
là hai người từng là bạn tốt của nhau, nhưng giờ không còn nữa.
Nếu là thế, tôi mong cô hãy xem xét...
là những cảm xúc vun đắp cho tình bạn này...
tốt hơn là không nên bị đứt mạch và quên lãng,
mà không có sự can dự...
của bên thứ ba như tôi.
Trưởng Khoa.
Fräulein Spielrein.
Gì vậy?
Tôi nghe anh sắp rời khỏi bệnh viện.
Cô thấy đấy.
Mọi người bảo vì vụ ầm ĩ tôi gây ra.
Dù sao tôi cũng định rời đi.
Xin lỗi nếu tôi làm anh phải đi sớm.
Cô luôn là chất xúc tác gì đó.
Tôi có một bức thư từ giáo sư Freud.
Vậy à?
Điều nổi bật là ông ấy yêu mến anh.
Nhưng nổi bật không kém là anh đã phủ nhận mọi thứ.
Anh để ông ấy nghĩ tôi là kẻ hoang tưởng hoặc tên dối trá.
Tôi không nghĩ đó là việc của ông ấy.
Tôi đến đây để yêu cầu anh nói sự thật.
Gì?
Tôi muốn anh viết cho ông ấy, kể về mọi thứ.
Rồi tôi muốn ông viết lại cho tôi để xác nhận anh đã nói với ông mọi thứ.
Cô đang tống tiền tôi à?
Tôi đang yêu cầu anh nói sự thật.
Sao nó lại quan trọng với cô đến vậy?
Tôi muốn ông ấy nhận tôi làm bệnh nhân.
Cứ phải là ông ấy sao?
Phải là ông ấy.
Anh cũng không yêu mến gì ông ta, đúng không?
Tôi thất vọng về chủ nghĩa thực dụng tàn nhẫn của ông ấy,
khăng khăng rằng không gì có thể tồn tại trừ khi một trí tuệ non nớt
hoặc nhất thời nhận thấy nó trước.
Cũng vậy thôi, anh sẽ viết cho ông ấy?
Đáng lẽ tôi có thể hại anh, anh biết không.
Tệ hơn nhiều thứ tôi đã làm.
Tôi chọn không làm.
Được thôi, tôi sẽ viết.
Cảm ơn.
Đó là mọi thứ đối với tôi.
Mùa hè cô có đi đâu không?
Berlin, với cha mẹ tôi.
Nhưng cô sẽ quay lại đại học để thi sát hạch?
Tất nhiên.
Tôi sẽ đi Mĩ với Freud, dù ông ấy còn chưa biết.
Tuyệt.
Tạm biệt.
Dưới cái nhìn về tình bạn với bệnh nhân, và sự tin tưởng tuyệt đối của cô ấy với tôi,
những gì tôi làm là không thể biện minh.
Tôi thừa nhận điều này làm ông không vui, cha đỡ đầu ạ.
Cô Spielrein thân mến, tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Nhưng thực tế là tôi đã sai...
và lỗi là của người đàn ông chứ không phải của người phụ nữ...
điều đó làm thỏa lòng tôn kính của tôi với phụ nữ.
Hãy đón nhận sự ngưỡng mộ của tôi đối với cách hành xử chính đáng...
cách mà cô đã giải quyết mâu thuẫn.
Ta có đủ giấy tờ cần thiết chưa Ferenczi?
Tôi có mọi thứ rồi, giáo sư.
Tốt.
Tôi luôn lưỡng lự về nước Mĩ.
Có thể ta đã phạm một lỗi ngớ ngẩn. Họ có thực sự muốn chúng ta tới đó?
Họ đã hoãn lại Đại hội hai tháng để ngài có thể tham dự.
Chắc chắn ngài hiểu điều đó.
Hừm. Ừ.
- Chuyến đi sẽ thú vị đây. - Vâng.
Mong là anh đúng.
Tôi đi lối này.
Ý anh là sao?
Tôi giao cho vợ sắp xếp.
E là cô ấy đã đặt phòng hạng nhất.
Hiểu rồi.
Tôi đến biên giới Thụy Sỹ - Úc ở dãy núi lúc tờ mờ tối.
Phải đợi khá lâu...
vì mọi người đang mải lấy hành lý.
Tôi thấy một viên hải quan già,
mặc đồng phục hoàng gia đế quốc.
Và tôi nhìn theo ông đi lên đi xuống,
kiểu u sầu và bất bình.
lúc có người bảo tôi, "Ông ta không có thực.
Ông ta là hồn ma mãi chưa tìm được cách để chết cho hợp lý."
Giấc mơ có thế thôi à?
Tôi chỉ nhớ có thế.
Anh nói là biên giới Thụy Sỹ - Úc à?
Phải.
Phải có liên hệ gì với chúng ta.
Ông nghĩ thế à?
Mọi người đang tìm kiếm. Hừm?
Có lẽ đó là dấu hiệu...
rằng những ý kiến từng lan truyền tự do giữa chúng ta
giờ là đối tượng của một sự đa nghi khủng khiếp.
Và chúng là theo sự chỉ đạo của ông.
Và tôi e là món đồ cổ đang bò lê trong bộ đồ lỗi mốt này
- gần như chắc chắn là tôi. - Đợi một chút.
Người mà anh dủ lòng mong ước là có thể được miễn cho sự đau khổ.
Một trăn trối nhân đạo.
Có lẽ sự thật rằng ông ấy không thể chết...
chỉ đơn giản nói về sự trường tồn của ý tưởng của ông ấy.
Phải.
Vậy anh đồng ý chắc chắn đó là tôi?
Tôi không nói thế.
Không.
Đừng để tâm.
Đó là ví dụ hay ho nhất. E hèm.
Ông thì sao? Ông có giấc mơ nào để kể không?
Tối qua tôi mơ một giấc mơ rất phức tạp.
Đặc biệt giàu.
Nào, kể đi nào.
Tôi muốn nói với anh, nhưng tôi nghĩ là không nên.
Sao lại không nên được?
Tôi không muốn liều với bản quyền của mình.
Hãy lấy đi, cái ông đang nhìn là tương lai.
Ông nghĩ họ biết ta đang đến, mang theo bệnh dịch?
Fräulein Spielrein.
Ai bảo cô gửi tôi bài luận của mình?
Ông Giám đốc.
Ồ tất nhiên.
Ông ấy cứ nhất định bảo đây là tài liệu anh đang tìm...
cho cuốn niên giám.
Chắc chắn trường hợp cô chọn điều tra rất hấp dẫn.
Nhưng nếu chúng ta xem xét,
có một hoặc hai lỗi phải xử lý.
Tất nhiên.
Cô có chút thời gian thảo luận vấn đề này không?
Vâng.
Khi tôi rời bệnh viện,
Tôi sợ chắc phải mất nhiều năm mới làm được bảng phân công bệnh nhân,
nhưng tôi đã là người ngoài rồi.
Dù sao, tôi nghĩ làm thêm một vài thứ...
sẽ giúp cho bài luận của cô được xuất bản rộng rãi.
Anh có nghĩ ta có thể làm việc với nhau mà không...?
Sẽ luôn có rủi ro nào đó, chúng ta gặp nhau.
Vâng.
Nhưng tôi tin chúng ta có phần tính cách giải quyết được tình huống này, đúng không?
Mong là thế.
Tôi cũng tưởng tượng có lẽ giờ anh đã tìm được người ngưỡng mộ anh.
Không.
Cô là trang sức đắt giá.
Ta sẽ nói chuyện này vào thứ Ba tới nhé?
Và tôi sẽ phê bình cô thật nghiêm khắc.
Giải thích sự tương tự...
giữa bản năng tình dục và bản năng chết đi.
Giáo sư Freud xác nhận rằng xu hướng tình dục...
phát sinh từ một thôi thúc đơn giản về sự vui thích.
Nếu ông ấy đúng, vấn đề là:
Tại sao ham muốn lại thường xuyên áp đặt thành công?
Cô có một lý thuyết liên quan đến sự dung dưỡng về phá hoại...
và phá hoại bản thân, đánh mất bản thân.
Giả sử ta nghĩ về hoạt động tình dục là nhiệt hạch.
Đánh mất bản thân, như anh nói, nhưng đánh mất mình trong một người khác.
Nói cách khác, phá hủy bản thân mình.
Cái tôi, khi tự vệ, sẽ không tự động chống lại thôi thúc đó sao?
- Vì ích kỷ, không phải vì lý do xã hội? - Vâng.
Tôi đang nói là có thể hoạt động tình dục thật sự cần có sự phá hủy cái tôi.
Nói cách khác, đối lập với những gì Freud đưa ra.
Khi em tốt nghiệp, em quyết định rời Zurich.
Em phải đi.
Tại sao?
Anh biết mà.
Đúng đấy.
Anh chỉ là dân Phi-li-tin, Thụy Sĩ, một tên tư sản hèn nhát và tự mãn.
Anh muốn rời bỏ mọi thứ, thoát ra và biến mất cùng em.
Giọng điệu của dân Phi-li-tinh đấy.
Em sẽ đi đâu?
Có thể là Vienna.
Làm ơn đừng đến đó.
Em phải đi bất cứ nơi nào em cảm thấy được tự do.
Đừng.
Cô biết bài luận của cô...
dẫn đến một trong những thảo luận kích thích nhất mà chúng tôi từng có...
ở giới Phân Tâm Học.
Cô có thật sự nghĩ là xu hướng tình dục là một lực phá hủy và xuất quỷ nhập thần?
Có, đồng thời là một lực sáng tạo,
trong ý nghĩa mà nó tạo ra được...
trong sự phá hủy hai cá thể, một mới hình thành.
Nhưng cá thể đó phải luôn vượt qua sự kháng cự...
vì bản chất tự hủy diệt của hành động tình dục.
Có lần tôi chống lại ý tưởng này,
nhưng tôi cho là phải có một liên kết bền vững nào đó...
giữa tình dục và cái chết.
Tôi không cảm thấy mối quan hệ là cách mà cô hình dung nó,
nhưng tôi biết ơn cô vì đã làm cho đề tài đó sống...
theo cái cách thú vị như thế.
Cú sốc nhẹ duy nhất là giới thiệu của cô...
ở ngay cuối bài luận, về tên của Chúa (Christ).
Ông hoàn toàn phản đối...
bất kỳ khía cạnh tôn giáo nào trong ngành của chúng ta?
Nói chung, tôi không quan tâm nếu có ai tin vào Rama, Mác hay Aphrodite,
miễn là đừng đề cập đến nó trong phòng tư vấn.
Đó có phải là vụ tranh cãi dữ dội nhất của ông với bác sĩ Jung?
Tôi không tranh cãi với bác sĩ Jung.
Chỉ đơn giản là tôi hiểu lầm ông ấy.
Tôi nghĩ ông ấy có thể tiếp tục công việc sau khi tôi đi.
Tôi đã không ngã giá thuyết thần bí hạng hai ...
và chủ nghĩa Shaman tự phóng đại.
cũng không nhận ra ông ấy có thể tàn bạo và ngộ đạo đến thế.
Ông ấy đang cố tìm cách để chúng tôi không chỉ nói với bệnh nhân,
"Đây là lý do vì sao bạn là bạn".
Ông ấy muốn nói, "Ta có thể cho anh thấy thứ anh muốn trở thành là gì."
Đùa với Chúa, nói cách khác.
Chúng ta không có quyền làm thế.
Thế giới là thứ nó là.
Hiểu biết và chấp nhận là cách để tinh thần khỏe mạnh.
Chúng ta có thể làm được điều gì tốt nếu mục đích đơn thuần...
là thay thế một ảo tưởng này bằng một cái khác?
Tôi đồng ý với ông.
Tôi để ý trong những khu vực cốt yếu của tranh cãi.
giữa bác sĩ Jung và bản thân tôi, cô có xu hướng nghiêng về tôi.
Tôi đã nghĩ ông không tranh cãi với ông ấy.
Cô vẫn yêu ông ấy.
Đó không phải lý do tôi chống lại lý do của ông ấy. Tôi...
Tôi chỉ thấy là nếu hai người không tìm ra được cách để cùng tồn tại,
nó sẽ làm trì trệ tiến trình của phân tâm học, có lẽ là vô hạn định.
Không có cách nào tránh được sự tuyệt giao sao?
Các quan hệ khoa học đúng đắn sẽ được duy trì, tất nhiên.
Tôi sẽ gặp anh ta ở buổi họp chủ bút ở Munich vào tháng chín...
và tôi sẽ rất lễ độ.
Nói cho cô biết sự thật, điều khiến anh ấy và tôi xong chuyện là mọi thứ liên quan đến cô.
Dối trá, hành vi nhẫn tâm.
Tôi đã rất sốc.
Tôi nghĩ ông ấy đã yêu tôi.
Tôi e là ý của cô về quan hệ bí ẩn...
với một Siegfried tóc vàng hoe phải bị kết tội.
Đừng tin tưởng tộc người Aryan.
Chúng ta là Do Thái, Spielrein yêu quý của tôi,
và người Do Thái chúng ta sẽ trường tồn.
Giờ, lý do thật sự tôi mời cô tối nay...
là để hỏi cô có chịu tiếp nhận một hoặc hai bệnh nhân của tôi không.
Tôi hứng thú với điều ông nói về chủ nghĩa đơn hôn,
rằng nó phát sinh từ xung lực phản quốc lịch sử.
Vâng. Akhenaton, người mà, như ta biết,
là người đầu tiên đưa ra ý niệm kỳ quái là chỉ có duy nhất một chúa.
Và cũng cho xóa tên của cha mình và đục nó ra khỏi mọi đài tưởng niệm công cộng.
Điều đó không hẳn đúng.
- Không đúng? - Không.
Ý anh nó gần như là thần thoại?
Không, ý tôi là có hai lý do dễ hiểu cho Akhenaton,
hay Amenophis IV, tôi thích gọi ông ấy như thế,
để bỏ tên cha mình khỏi những hình xoắn ốc.
Đầu tiên, điều này được làm theo kiểu truyền thống...
bởi tất cả những tân vương không muốn tên cha mình...
tiếp tục tồn tại trong hiện tại.
Cùng cách của bài báo của anh trong niên giám...
không đề cập tên tôi?
Tên ông quá nổi tiếng rồi, có vẻ không cần thiết lắm đề cập đến.
Tiếp đi.
Thứ hai là,
Amenophis chỉ lấy ra một nửa đầu của tên cha mình, Amenhotep...
bởi vì, như nửa đầu của tên đó, được chia thành Amen,
một trong những thần ông ấy quyết loại bỏ.
Đơn giản thế thôi à?
Giải thích có vẻ không đơn giản quá mức thế.
Và anh có nghĩ "người của anh",
dù gọi là gì,
không cảm thấy thù địch hay bất cứ gì với cha mình sao?
Tôi không có chứng cứ, tất nhiên.
Amenophis có lẽ đã nghĩ tên cha mình rất quen thuộc...
và rằng giờ có lẽ là lúc làm nên cái tên của chính ông ta.
Chết thì phải ngọt ngào biết bao.
Nếu tôi có thể nói thế, giáo sư thân mến,
ông sai lầm khi đối xử với bạn mình như với bệnh nhân.
Nó giúp ông có thể đưa họ về với mức độ của trẻ con...
để lựa chọn duy nhất của họ là trở thành những vật vô tri vâng lời.
hoặc những kẻ bị áp đặt phải làm theo đường lối
trong khi ông ngồi trên đỉnh núi, bóng dáng người cha không thể lầm lẫn,
và không ai dám kéo râu của ông và nói,
"Nghĩ về hành động của ông đi, và quyết định một trong chúng tôi là tâm thần."
Tôi nói như một người bạn.
Thư của anh không được trả lời.
Anh nói rằng tôi đối xử bạn bè như với bệnh nhân tự thân nó không đúng.
Về việc ai trong chúng ta là người tâm thần, tôi nghĩ chúng ta - những nhà phân tích đồng ý...
tâm thần một chút cũng không có gì là đáng xấu hổ.
Nhưng một người như anh, người hành xử dị hợm...
và rồi đứng đó, hét lên...
tôi bình thường thế nào, thì rõ là việc phải quan tâm.
Sau một thời gian dài, quan hệ của chúng ta đã như mành treo chuông.
Và một sợi chỉ, hơn nữa, chứa cả những bất đồng quá khứ.
Chúng ta chả có gì để mất khi cắt nó đi.
Anh sẽ là quan tòa tốt nhất cho những gì khoảnh khắc này mang lại cho anh.
Còn lại là im lặng.
Cuối cùng cũng gặp cô, hay quá, bác sĩ Spielrein.
Chúng ta đã gặp một lần trước đó khi tôi là bệnh nhân của chồng bà.
Chắc là cô đúng.
Con của bà tuyệt quá.
Cảm ơn. Cô phải báo chúng tôi khi cô sanh nhé.
- Mong là cô muốn bé trai. - Không.
Không, chồng tôi và tôi đều nghĩ chúng tôi thích bé gái hơn.
Thật à?
Tôi ước mình có thể giúp anh ấy.
Tại sao? Có vấn đề gì vậy?
Anh ấy không còn là mình.
Anh ấy rất rối trí và chìm đắm vào sách vở.
Anh ấy không ngủ.
Không tiếp nhận bệnh nhân mới nào nữa.
Anh ấy chưa hồi phục từ hồi vụ đổ vỡ với giáo sư Freud.
Điều bà mô tả rất không giống với trí nhớ của tôi về ông ấy.
Nếu cô ở trong thị trấn, tôi sẽ thuyết phục anh ấy để cô phân tích anh ấy.
Tôi biết anh ấy luôn coi trọng ý kiến của cô.
Giờ cô có tiếp nhận bệnh nhân không?
Có thể tôi sẽ quyết định chuyên về tâm lý trẻ em.
Tôi không chắc ông ấy thuộc lĩnh vực đó.
Tôi chưa thảo luận với ông ấy, nhưng...
Cô nên đi nói với anh ấy đi.
Không ai giúp ông ấy được nhiều hơn bà đâu.
Mong là cô đúng.
Con của anh tuyệt lắm.
Em lấy chồng rồi à?
Vâng.
Bác sĩ à?
Vâng. Tên anh ấy là Pavel Scheftel.
Người Nga.
Ừ, một người Nga gốc Do Thái.
Anh ta thế nào?
Tử tế.
Tốt.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Dạo này anh ngủ không ngon và anh hay mơ về khải huyền.
Một trận lụt dữ dội từ Biển Bắc đến Alps.
Nhà cửa bay hết. Hàng ngàn thi thể trôi nổi.
Cuối cùng là đổ ập vào một cái hồ bằng một ngọn thủy triều vĩ đại.
Và lần này, nước,
ập xuống như mảng tuyết lở,
rồi hóa thành máu.
Máu của Châu Âu.
Anh nghĩ nó có nghĩa gì?
Anh không biết,
trừ khi nó sắp xảy ra.
Kế hoạch của em là gì?
Tụi em vẫn nghĩ về việc trở lại Nga.
Chỉ cần em rời khỏi Vienna là được.
Em nói với anh ấy tuần trước.
Anh không thể tin là không gì... Không có gì để hoàn thành.
Cái ngày ông ấy không chịu thảo luận giấc mơ...
viện cớ nó có thể làm mất bản quyền của ông ấy, đáng lẽ anh phải biết.
Sau đó, với anh, ông ấy không có quyền gì nữa.
Là một cú đấm khi anh biết em chọn về phe ông ta.
Đó không phải là vấn đề phe phái.
Em phải làm việc theo hướng bản năng mách bảo rằng trí khôn của em đúng.
Đừng quên, anh đã chữa em với phương pháp của ông ấy.
Điều ông ấy không bao giờ chấp nhận là những gì tụi anh hiểu ra chẳng đưa tới đâu cả.
Tụi anh phải đi vào ranh giới chưa rõ ràng.
Tụi anh phải quay lưng với những nguồn mà tụi anh tin tưởng.
Anh không muốn chỉ mở một cánh cửa,
cho bệnh nhân thấy bệnh tình của họ, rồi chờ thời ở đó.
Anh muốn tìm ra con đường giúp bệnh nhân tự đổi mới chính mình, đưa họ...
vào một hành trình, và cuối cùng là chờ đợi người họ muốn trở thành.
Nhưng khiến bản thân anh ốm trong quá trình thì không hay chút nào.
Chỉ có bác sĩ bị thương mới có thể hy vọng được lành.
Họ bảo anh có tình nhân mới.
Đúng không?
Tên cô ấy là gì?
Toni.
- Cô ấy có giống em không? - Không.
Từng là bệnh nhân à?
- Người Do Thái? - Ừ.
Nửa Do Thái.
- Được đào tạo thành nhà phân tích? - Ừ.
Nhưng cô ấy không giống em?
Tất nhiên cô ấy làm anh nghĩ đến em.
Sao anh làm thế được?
Anh không biết.
Emma, như em thấy đấy, là nền tảng của nhà anh.
Toni là nước hoa trong không khí.
Tình yêu của anh với em là điều quan trọng nhất trong đời anh.
Vì dù tốt hay xấu,
nó đã giúp anh hiểu anh là ai.
Cái này nên là của anh.
Phải.
Thỉnh thoảng em phải làm điều không thể dung thứ...
chỉ để có thể tiếp tục sống.